Andrés Calamaro, Jaime Urrutia y Loquillo "Oh Pello Pello"
¡¡Buenos días y feliz semana a tod@s!!
Para cambiar de tercio, respecto a los posts de los últimos días, he querido traeros esta maravilla.
Se juntan tres intérpretes de excepción en una tonada traicional de Euskadi, que me trae un montón de buenos recuerdos.
Deseo que lo disfruteis y que os ayude a empezar bien la jornada.
En una entrevista, Kepa Junkera dice que su nuevo trabajo es muy especial ya que cuenta con numerosas colaboraciones.
Varios artistas españoles, latinoamericanos y portugueses colaboran en el nuevo disco del artista vasco.
Poco a poco se van desvelando detalles sobre el nuevo disco de Kepa Junkera, que llevará por nombre Etxea (casa).
Una de las mejores bazas son el trío de ases que presentan el único material sonoro y visual del disco:
Andrés Calamaro, Jaime Urrutia y Loquillo cantando una versión del tema popular vasco "Oh, Pello Pello".
Etxea, se publica el 30 de septiembre y es un disco íntegramente cantado en euskera por cantantes de toda la península y de latinoamérica. Españoles, portugueses, argentinos... cantando en vasco.
"Oh Pello, Pello" Es una de las canciones del nuevo trabajo de Kepa Junkera. Se trata del diálogo de un hombre con una hilandera a la que insta a hilar para que pueda irse a dormir.
Una canción aparentemente inocente pero con una leve connotación sexual escondida, lo que Loquillo parece captar perfectamente por la forma de susurrar las palabras. Llama la atención el peculiar acento euskaldun de Andrés, y el buen hacer de Jaime Urrutia con el euskera ya que, pese a su apellido, es madrileño.
Os dejo la treducción:
Oh! Pello, Pello. Tengo sueño
Iré a dormir?
Hila y enseguida, enseguida
hila y enseguida, enseguida sí
Oh! Pello Pello. Ya he hilado
Iré a dormir?
Devana y enseguida, enseguida
devana y enseguida sí.
Oh! Pello Pello he hecho madeja
Iré a dormir?
Ovilla y enseguida enseguida
ovilla y enseguida sí.
Oh! Pella Pello he hecho madeja
Iré a dormir?
Ovilla y enseguida enseguida
ovilla y enseguida sí.
Oh! Pello Pello he ovillado
Iré a dormir?
Cose y enseguida enseguida
Cose y enseguida, sí.
Oh!Pello Pello, he cosido
Iré a dormir?
Es de día y mañana, mañana
es de día y vendrás mañana..
....
Primero cogieron a los comunistas,
y yo no dije nada porque yo no era un comunista.
Luego se llevaron a los judíos,
y no dije nada porque yo no era un judío.
Luego vinieron por los obreros,
y no dije nada porque no era ni obrero ni sindicalista.
Luego se metieron con los católicos,
y no dije nada porque yo era protestante.
Y cuando finalmente vinieron por mí
no quedaba nadie para protestar.
Caperucita Morbosa dijo
Mi niña qué tal ha ido la entrevista? aihs¡¡¡ ya me dirás algo que me tienes toa nerviosita. Millones de besucos guapa
22 Septiembre 2008 | 01:09 PM