« Sois únicos y maravillosos.... Lo habéis conseguido... (Incluye villancico rumano) | Inicio | ¿Empezamos el año con un poquito de marcha?... ¡¡Feliz 2011!! »
25 Diciembre 2010
Espero que te/os guste... Es un villancico-nana, cantado en menorquín. Con todo mi cariño, no lo dudéis... obre todo para ti Teresa, que tus deseos acaban siendo órdenes....
Besos a discreción, disparados sin medida....
Espera, que te la traduzco:
NO NI NO ( esto no tiene traducción je je je... es una especie de mantra para dormir al niño)
No ni no; le dice su madre
No ni no; que es pequeñito
No ni no; cuando le cantaba
Y todo era noooo ni noooo.
Oh beriboooo, oooh beribooo ooohhhh... el aire no se mueve.
No ni no; le dice su madre
No ni no, es buen niño
No ni no cuando le envolvía en pañales en pañales (volcaba, de volquer: pañales)
Y todo era noooo ni noooo.
Oh beriboooo, oooh beribooo ooohhhh... el aire no se mueve.
//============//
Eso es más o menos lo que dice. Ya, ya se que no es precisamente la declaración de los derechos humanos... pero es que los villancicos suelen ser letras sencillas y con muy poco (o mucho) mensaje.
Que descanses meiga, mañana nos encontramos de nuevo en el recreo... porque al fin y al cabo, este es nuestro recreo.
Un besazo guapaaaa.
jajajajajjjjjjj Magistral traduccion, lo del mantra insuperable...
Me rei mucho, de verdad... fijate con que poco nos divertimos
tu y yo, cuando las cosas son explicadas con gracia y tu la tienes,
pero cantado parece algo mas serio y profundo... ¿ claro que dormir
a un niño que perrea toda la noche tiene miga ?
Al final vi un poco de la vida de brayan o brian, y me dormi con la
tele encendida... hoy luce el sol, pero sigue el frio, asi que no saldre
de casa, ire a misa por la tarde hay que cumplir con Dios
Cambio y corto, ahora leere las prensas que son varias, como ya
el gobierno esta de descanso, estaremos tranquilos sin grandes
sobresaltos, cuando vengan otra vez ya se encargaran de liarla
Besos bruja... habra mas encuentros en la noche !!
Una maravilla LIDIA!!!
Besos a las dos
Curioso. Este año además entre reportajes de la tele y otras cosas he aprendido mucho de la cultura navideña de los catalano hablantes, como el tió. En fin, feliz año.
Lidia Paso por aqui para desearte unas
Felices fiestas espero no estar tan ñoña
y empezar el año con más ganas para
volver a escribir.
Un besazo
nena....ande andas????
te he reclamado, y no sé de tí,
silba, please, por lo menos para decir que estas bien.
Y si no nos vemos antes, feliz 2011.
besos
No soy lo que buscas, soy lo que encuentras... En definitiva, soy; con eso tengo bastante...
Mas vieja de lo que me gustaría, pero bastante más joven de lo que les gustaría a mis "amigas"...
¿Mis aficiones?... Pues depende:
Unas son más caras de lo que me puedo permitir.
Para otras, (la mayoría) dependo sola y exclusivamente de mi misma:
mi garganta, mi imaginación, mis manos, mi esfuerzo...
Einstein y yo estamos estrecha, íntimamente ligados; por la ley de la relatividad:
Soy relativamente alta, relativamente guapa, relativamente delgada (aplíquese aquí el mismo varemo que con lo de la juventud...) relativamente feliz... Y no me quejo...
Relativamente...
....
"EL QUE NO IMAGINA NUNCA, ES COMO EL QUE NO TANSPIRA... ALMACENA VENENO"... (Thruman Capote
Un país, una civilización se puede juzgar por la forma en que trata a sus animales. (Mahatma Gandhi)
PILDORAS PARA PRENDER LA LUMBRE
Mi primer libro. Si sentís curiosidad, podéis echarle un vistazo klicando en el título que aparede debajo de estas líneas
Píldoras para prender la lumbre
2 horas de lectura
Autor: LiCeMar
Categoría:Narrativa
Subcategoría:Novela erótica
N° de páginas:105
Tamaño: 150x210
Hagamos un trato: Tú olvídate de mis quilos, y yo, te recordaré como es el Paraiso... Palabra de bruja...
I like Castafiore
DÍJOLE LA BRUJA AL PRÍNCIPENo me beses que te encantaré...
Él, no hizo caso... La besó, y quedó...
¡¡¡¡ ENCANTADO !!!!.......
Primero cogieron a los comunistas,
y yo no dije nada porque yo no era un comunista.
Luego se llevaron a los judíos,
y no dije nada porque yo no era un judío.
Luego vinieron por los obreros,
y no dije nada porque no era ni obrero ni sindicalista.
Luego se metieron con los católicos,
y no dije nada porque yo era protestante.
Y cuando finalmente vinieron por mí
no quedaba nadie para protestar.Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):
TERESA santomil gonzalez dijo
Es precioso, pero el menorquin lo veo mas dificil de entender
que el catalan...
Gracias por el detallazo besos.......... corto y cambio
25 Diciembre 2010 | 12:49 AM